1 00:00:02,282 --> 00:00:04,182 [RAINBOW] 2 00:00:16,262 --> 00:00:17,762 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,842 --> 00:00:20,052 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,272 --> 00:00:33,919 [Taxi Driver 3] 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,060 [The names of characters, regions, agencies,] 6 00:00:35,140 --> 00:00:36,362 [organizations, and other titles are fictitious.] 7 00:00:36,442 --> 00:00:37,565 [The scenes with child actors and animals] 8 00:00:37,645 --> 00:00:38,742 [are compliant with the production guidelines.] 9 00:00:39,892 --> 00:00:41,212 One! 10 00:00:41,292 --> 00:00:45,602 Two! Three! Four! [Last Episode] 11 00:00:45,682 --> 00:00:48,532 One, two, three, four! One, two, three, four! 12 00:00:48,612 --> 00:00:49,932 Run forward! 13 00:00:50,012 --> 00:00:52,832 One! One! 14 00:00:52,912 --> 00:00:56,802 One, two, three, four! One, two, three, four! 15 00:00:57,422 --> 00:00:59,452 - Hey. - First Sergeant Yu. 16 00:00:59,532 --> 00:01:02,822 The training must be intense, ma'am. 17 00:01:02,902 --> 00:01:04,322 I know. 18 00:01:04,402 --> 00:01:08,702 A subordinate should be in charge of intense training. 19 00:01:08,782 --> 00:01:11,622 I'll be joining another training session in two days. 20 00:01:11,702 --> 00:01:13,452 All of a sudden? That wasn't scheduled. 21 00:01:13,532 --> 00:01:14,602 No. 22 00:01:14,682 --> 00:01:16,662 It's a tactical target strike training 23 00:01:16,742 --> 00:01:19,322 with an artillery corps at Area B24. 24 00:01:19,402 --> 00:01:22,482 We can't talk for a few days since it's tactical training. 25 00:01:22,562 --> 00:01:23,932 Right. 26 00:01:24,012 --> 00:01:27,692 Buy me pork belly and soju when you get paid for training. 27 00:01:27,772 --> 00:01:29,922 No, thanks. You're treating me. 28 00:01:30,002 --> 00:01:31,982 Let's talk after you're back. 29 00:01:32,062 --> 00:01:33,502 Okay. 30 00:01:33,582 --> 00:01:35,142 Carry on, ma'am. 31 00:01:35,222 --> 00:01:37,002 Okay. 32 00:01:40,292 --> 00:01:42,302 According to the intelligence agency, 33 00:01:42,382 --> 00:01:46,602 the North Korean army will be provoking us near the border soon. 34 00:01:46,682 --> 00:01:49,512 The goal of this training is 35 00:01:49,592 --> 00:01:53,292 to be perfectly prepared for their ambush. 36 00:01:53,372 --> 00:01:57,792 We'll assume they will use their most elite troops. 37 00:01:59,162 --> 00:02:02,132 According to the training security procedure, 38 00:02:02,212 --> 00:02:04,312 we'll confiscate your phones 39 00:02:04,392 --> 00:02:07,602 and inspect your firearm and equipment right now. 40 00:02:07,682 --> 00:02:09,532 All is dismissed except for First Sergeant Yu. 41 00:02:09,612 --> 00:02:12,402 All rise! 42 00:02:13,102 --> 00:02:14,982 Salute to the Commander! 43 00:02:15,062 --> 00:02:17,502 Unity! 44 00:02:18,032 --> 00:02:20,322 Unity! 45 00:02:22,102 --> 00:02:23,802 Dismissed. 46 00:02:24,512 --> 00:02:27,542 - Ready front! - Unity! 47 00:02:35,982 --> 00:02:37,652 Take it. 48 00:02:38,352 --> 00:02:39,352 What is it? 49 00:02:39,432 --> 00:02:43,812 Instead of Area K43, your team will 50 00:02:43,892 --> 00:02:46,752 head to Area B24 tomorrow. 51 00:02:46,832 --> 00:02:48,902 Area B24? 52 00:02:48,982 --> 00:02:50,772 I marked the location on the map. 53 00:02:50,852 --> 00:02:54,382 Report to me as soon as you arrive there. 54 00:02:54,462 --> 00:02:56,222 Any questions? 55 00:02:59,772 --> 00:03:01,252 No, sir. 56 00:03:01,332 --> 00:03:03,362 Unity. 57 00:03:03,442 --> 00:03:04,982 You can go. 58 00:03:17,062 --> 00:03:19,682 Instead of Area K43, 59 00:03:19,762 --> 00:03:21,682 head to Area B24 tomorrow. 60 00:03:21,762 --> 00:03:25,002 It's a tactical target strike training with an artillery corps at Area B24. 61 00:03:35,502 --> 00:03:43,502 Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com 62 00:04:01,452 --> 00:04:02,542 Unity! 63 00:04:02,622 --> 00:04:03,862 Allow me to drive, Commander! 64 00:04:03,942 --> 00:04:06,732 - Get in. There's no time. - Yes, sir. 65 00:05:03,762 --> 00:05:04,782 [B24] 66 00:05:04,862 --> 00:05:08,952 Your team will head to Area B24 tomorrow. 67 00:05:09,032 --> 00:05:11,222 B24? 68 00:05:12,512 --> 00:05:15,322 He's going there at this hour? 69 00:05:48,392 --> 00:05:50,912 [Area B24] 70 00:06:04,722 --> 00:06:07,782 It will all burn down. Why did you bring so much? 71 00:06:07,862 --> 00:06:10,302 I brought everything General Oh told me to. 72 00:06:10,382 --> 00:06:12,292 Come on, General... 73 00:06:12,372 --> 00:06:14,582 "An accidental explosion near the Military Demarcation Line." 74 00:06:14,662 --> 00:06:17,152 - Good work. - Thank you, sir. 75 00:06:18,782 --> 00:06:21,262 - What? - W-What is it, sir? 76 00:06:21,342 --> 00:06:22,672 Didn't you hear something? 77 00:06:22,752 --> 00:06:25,372 I did not hear anything. 78 00:06:25,452 --> 00:06:27,362 Never mind. Let's unload the vests first. 79 00:06:27,442 --> 00:06:29,402 Yes, sir. 80 00:06:57,062 --> 00:06:58,742 Five. 81 00:06:58,822 --> 00:07:00,482 Six. 82 00:07:01,202 --> 00:07:02,792 Seven. 83 00:07:03,372 --> 00:07:04,682 You can't tell at all. 84 00:07:04,762 --> 00:07:07,612 Whoa, be careful, sir. It might explode. 85 00:07:07,692 --> 00:07:10,362 It weighs close to a standard bulletproof vest. 86 00:07:10,442 --> 00:07:13,282 Isn't blowing up all eight soldiers overkill? 87 00:07:13,362 --> 00:07:15,622 You cocky bastard. Are you crazy? 88 00:07:15,702 --> 00:07:18,732 - Follow me. - Forgive me! Let me drive, sir! 89 00:07:21,542 --> 00:07:23,782 Blow up? 90 00:07:57,442 --> 00:08:01,922 [C4: Military plastic bomb] 91 00:08:14,892 --> 00:08:17,552 Attention! 92 00:08:17,632 --> 00:08:19,812 Salute to the Commander! 93 00:08:19,892 --> 00:08:22,232 Unity! 94 00:08:23,282 --> 00:08:25,442 Unity! 95 00:08:29,472 --> 00:08:31,202 Ready front! 96 00:08:31,282 --> 00:08:33,762 About face! 97 00:08:34,722 --> 00:08:36,262 Implement training! 98 00:08:36,342 --> 00:08:38,162 Implement! 99 00:08:51,032 --> 00:08:54,212 This is a tactical training for the North's local provocation. 100 00:08:54,292 --> 00:08:56,862 You'll go far north, up to the northern border of the GOP. 101 00:08:56,942 --> 00:08:58,812 As soon as you arrive in Area B24, 102 00:08:58,892 --> 00:09:03,212 put on the bulletproof vests at the barracks and move quickly. 103 00:09:03,292 --> 00:09:06,422 Isn't blowing up all eight soldiers overkill? 104 00:09:07,602 --> 00:09:08,922 This is an important operation. 105 00:09:09,002 --> 00:09:12,912 Do your utmost best to receive great assessments! 106 00:09:12,992 --> 00:09:15,892 - Understand? - Yes, sir! 107 00:09:22,732 --> 00:09:25,582 Take the passenger's seat. I'll drive. 108 00:09:26,282 --> 00:09:27,212 Hurry! 109 00:09:27,292 --> 00:09:29,232 Yes, ma'am. 110 00:10:04,712 --> 00:10:06,792 Get off. Get off now! 111 00:10:06,872 --> 00:10:09,352 Y-Yes, ma'am. 112 00:10:10,632 --> 00:10:13,132 Everyone, get off the truck. 113 00:10:13,212 --> 00:10:14,782 Get off now! 114 00:10:14,862 --> 00:10:17,182 Yes, ma'am. 115 00:10:21,442 --> 00:10:25,732 All of you are returning to the unit immediately. 116 00:10:25,812 --> 00:10:26,992 I didn't catch that. 117 00:10:27,072 --> 00:10:28,302 Didn't you hear me? 118 00:10:28,382 --> 00:10:29,942 Return to the unit. 119 00:10:30,022 --> 00:10:32,452 Yes, ma'am! 120 00:11:22,582 --> 00:11:26,162 This is the training HQ. Respond, Team Alpha. 121 00:11:26,242 --> 00:11:28,142 Team Alpha. 122 00:11:29,062 --> 00:11:32,262 Team Alpha, respond as soon as you hear this! 123 00:11:32,342 --> 00:11:33,752 I repeat! 124 00:11:33,832 --> 00:11:37,602 This is the training HQ. Respond, Team Alpha! 125 00:11:37,682 --> 00:11:39,562 Team Alpha, respond, I said! 126 00:11:39,642 --> 00:11:41,092 Move. 127 00:11:41,172 --> 00:11:43,182 This is the Commander. 128 00:11:43,262 --> 00:11:45,852 Where are you right now? 129 00:11:47,272 --> 00:11:49,662 I know what you tried to do to us. 130 00:11:49,742 --> 00:11:51,132 What? 131 00:11:51,212 --> 00:11:54,642 What do you get from killing off your subordinates? 132 00:11:54,722 --> 00:11:56,692 First Sergeant Yu, what are you saying- 133 00:11:56,772 --> 00:11:59,882 Why did you try to put explosive vests on us? 134 00:11:59,962 --> 00:12:02,252 Are you out of your mind? 135 00:12:02,332 --> 00:12:04,652 If you can't answer me, I'll head to the 136 00:12:04,732 --> 00:12:07,832 army prosecutor with the things you set up. 137 00:12:07,912 --> 00:12:10,522 Hey, hey, Yu Seon Ah! 138 00:12:10,602 --> 00:12:13,362 This is insubordination! 139 00:12:43,842 --> 00:12:46,462 [Ministry of National Defense] 140 00:13:06,472 --> 00:13:08,212 Let's try this. 141 00:13:31,822 --> 00:13:33,612 First Sergeant Yu! 142 00:13:33,692 --> 00:13:37,922 Are you disobeying my order right now? Huh? 143 00:13:40,152 --> 00:13:42,382 You people are not soldiers. 144 00:13:42,462 --> 00:13:44,162 Prepare to take your uniforms off for good. 145 00:13:44,242 --> 00:13:47,642 You can't get out of here with that, anyway. 146 00:13:47,722 --> 00:13:50,712 Yu Seon Ah, think carefully. 147 00:13:50,792 --> 00:13:53,562 I don't know what's gotten into you, 148 00:13:53,642 --> 00:13:55,712 but you'll receive pensions soon. 149 00:13:55,792 --> 00:14:01,592 How will your mom live if you get discharged dishonorably? 150 00:14:02,462 --> 00:14:04,102 You acquired the crucial intel, but 151 00:14:04,182 --> 00:14:07,412 something unavoidable happened while coming back. 152 00:14:07,492 --> 00:14:09,322 What do you do with the acquired intel? 153 00:14:09,402 --> 00:14:11,652 Your safety is more important than the intelligence. 154 00:14:11,732 --> 00:14:16,752 If your safety isn't guaranteed, give up on the intel. 155 00:14:19,352 --> 00:14:21,682 If you stop now, 156 00:14:21,762 --> 00:14:24,292 I'll forget about all this. 157 00:14:24,372 --> 00:14:28,452 Stop now, First Sergeant Yu. Okay? 158 00:14:28,532 --> 00:14:31,012 Cut the bullshit. 159 00:14:36,152 --> 00:14:38,752 You're headed to the North now. 160 00:14:38,832 --> 00:14:41,092 Will you cross the border with that stuff? 161 00:14:41,172 --> 00:14:42,952 This is your last chance. 162 00:14:43,032 --> 00:14:44,962 If you don't surrender now, 163 00:14:45,042 --> 00:14:49,182 I'll consider you going AWOL with weapons. 164 00:14:54,592 --> 00:14:56,352 Hey! 165 00:15:29,692 --> 00:15:34,002 Despite that, if you're still forced to risk your life, 166 00:15:34,082 --> 00:15:38,352 deliver the intel following our team's method. 167 00:16:00,822 --> 00:16:04,252 What kind of method is that? 168 00:16:04,332 --> 00:16:09,262 Find a bird's nest on the nearest tree directly in the west 169 00:16:09,342 --> 00:16:11,502 and secure it in there. 170 00:16:40,542 --> 00:16:43,612 If anything happens to me, 171 00:16:45,792 --> 00:16:50,192 I believe you'll find this, Captain Kim Do Gi. 172 00:17:25,962 --> 00:17:28,662 What a crazy bitch. 173 00:18:13,122 --> 00:18:16,062 That commie just won't listen. 174 00:18:16,142 --> 00:18:18,812 How should I report this to the higher-ups? 175 00:18:19,892 --> 00:18:22,332 Didn't you hear me? 176 00:18:22,412 --> 00:18:27,342 The commie tried to sell our weapons to the North 177 00:18:27,422 --> 00:18:29,062 and died in an accident. 178 00:18:29,142 --> 00:18:32,122 Yes, sir. I'll say that in the report. 179 00:18:32,202 --> 00:18:37,282 Shit. The General will yell at me. 180 00:18:43,212 --> 00:18:49,582 First Sergeant Yu sacrificed herself to save her fellow soldiers. 181 00:18:49,662 --> 00:18:51,382 That's correct. 182 00:18:54,312 --> 00:18:56,442 That makes me even angrier. 183 00:18:56,522 --> 00:18:59,582 People don't know that she died so unjustly. 184 00:18:59,662 --> 00:19:04,772 The bastards who did that to her are still free. 185 00:19:06,272 --> 00:19:08,212 But we found out. 186 00:19:10,452 --> 00:19:12,512 So, we should fight. 187 00:19:15,862 --> 00:19:18,262 It will be a tough battle. 188 00:19:18,342 --> 00:19:22,152 It won't end quickly, either. You know that well. 189 00:19:28,932 --> 00:19:33,312 But if you want to, I'll help you until the end. 190 00:19:35,212 --> 00:19:40,412 We can't beat them with any method you know of. 191 00:19:40,492 --> 00:19:41,882 Pardon? 192 00:19:43,172 --> 00:19:46,562 If they're impossible to reason with, 193 00:19:47,462 --> 00:19:53,512 we also have to fight them outside the realm of reason. 194 00:20:02,222 --> 00:20:10,222 [Taxi Driver 3] 195 00:20:18,422 --> 00:20:20,332 You called these people? 196 00:20:20,412 --> 00:20:22,542 Yes, that is correct. 197 00:20:22,622 --> 00:20:25,022 They're wildlife experts. [Bird Research] 198 00:20:25,102 --> 00:20:26,762 Why did he pretend to be a general, then? 199 00:20:26,842 --> 00:20:29,202 When did I? I never said that. 200 00:20:29,282 --> 00:20:31,132 Hey, you said that. 201 00:20:31,212 --> 00:20:33,992 I asked him who he was, and he said Jangsung*. (Means "General") 202 00:20:34,072 --> 00:20:36,962 He said he'll go back if we don't let him in. 203 00:20:37,042 --> 00:20:39,532 When did I say I was Jangsung? 204 00:20:39,612 --> 00:20:41,562 I said Jang Sung Chul. 205 00:20:41,642 --> 00:20:43,732 My name is Jang Sung Chul. 206 00:20:43,812 --> 00:20:46,282 Besides, I'd have to go back if you didn't let me in. 207 00:20:46,362 --> 00:20:49,712 I looked you up. There was no data on you, either. 208 00:20:49,792 --> 00:20:51,652 Of course, you don't know about me. 209 00:20:51,732 --> 00:20:54,602 I'm actually a black ops agent. 210 00:20:54,682 --> 00:20:57,842 Someone who's always in the shadows. 211 00:20:57,922 --> 00:21:00,572 You said he was your son. 212 00:21:01,132 --> 00:21:03,392 This is confidential, 213 00:21:03,472 --> 00:21:06,112 but I'm his team leader. He's like my son. 214 00:21:06,192 --> 00:21:08,262 You're like my dad. 215 00:21:10,272 --> 00:21:11,722 That's... 216 00:21:11,802 --> 00:21:13,542 What about this, then? 217 00:21:13,622 --> 00:21:16,042 I couldn't come empty-handed. 218 00:21:16,122 --> 00:21:19,252 So, you're all here to research a bird? 219 00:21:19,332 --> 00:21:21,242 - Yes. - Who do they work for? 220 00:21:21,322 --> 00:21:23,372 That's classified. 221 00:21:24,262 --> 00:21:26,952 I heard you took the vehicle activity records from the convoy unit. 222 00:21:27,032 --> 00:21:30,872 - Yes. - Is that for the damn bird research, too? 223 00:21:32,002 --> 00:21:34,512 - It's classified. - Hey! 224 00:21:34,592 --> 00:21:38,552 Birds are so carefree, you know. 225 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 Are you joking right now? 226 00:21:50,972 --> 00:21:51,892 Hello? 227 00:21:51,972 --> 00:21:53,612 Hey, Colonel Kim Tae Hyeon. 228 00:21:53,692 --> 00:21:56,332 This is Major General Jo Sang Hun of the Special Forces. 229 00:21:56,412 --> 00:21:57,722 - Unity. - Okay. 230 00:21:57,802 --> 00:21:59,312 Thank you for your service. 231 00:21:59,392 --> 00:22:03,142 Did the people I sent arrive safely? 232 00:22:04,742 --> 00:22:08,192 Did you send the golden eagle research team? 233 00:22:08,272 --> 00:22:12,222 It's an important matter for the country. Treat them well. 234 00:22:12,302 --> 00:22:14,282 Help them if they need anything. 235 00:22:14,362 --> 00:22:16,262 Carry on. 236 00:22:31,892 --> 00:22:35,852 I know what you tried to do to us. [Office of Commissioned Officer] 237 00:22:35,932 --> 00:22:39,322 What do you get from killing off your subordinates? 238 00:22:39,402 --> 00:22:41,182 First Sergeant Yu, what are you saying� 239 00:22:41,262 --> 00:22:44,492 Why did you try to put explosive vests on us? 240 00:22:45,762 --> 00:22:48,442 If you can't answer me, I'll head to the 241 00:22:48,522 --> 00:22:52,412 army prosecutor with the things you set up. 242 00:23:02,372 --> 00:23:06,672 How can they try to kill their fellow soldiers? 243 00:23:06,752 --> 00:23:11,342 First Sergeant Yu was remarkable and brave. 244 00:23:15,102 --> 00:23:18,122 You should've told us about all this. 245 00:23:18,202 --> 00:23:20,762 Why did you leave without a word? 246 00:23:20,842 --> 00:23:23,452 You discarded your phone and couldn't be reached. 247 00:23:23,532 --> 00:23:25,642 You knew how worried we'd be. 248 00:23:25,722 --> 00:23:27,032 I'm sorry. 249 00:23:27,112 --> 00:23:30,412 I couldn't ask for help because it was so personal. 250 00:23:30,492 --> 00:23:33,222 That's all the more reason to ask for help. 251 00:23:33,302 --> 00:23:34,962 Hold on. Hold on. Let's see. 252 00:23:35,042 --> 00:23:38,312 Mr. Kim called us regarding a personal matter? 253 00:23:38,392 --> 00:23:40,102 He paged us, too. 254 00:23:40,182 --> 00:23:43,932 He commissioned us, then. Didn't he? 255 00:23:44,012 --> 00:23:45,632 He totally commissioned us. 256 00:23:45,712 --> 00:23:46,922 - Right? - Commissioned? 257 00:23:47,002 --> 00:23:49,872 I even rejoined the military. 258 00:23:49,952 --> 00:23:51,872 How much do we charge him for the taxi fare? 259 00:23:51,952 --> 00:23:56,082 Captain, they took a taxi here? 260 00:23:56,162 --> 00:23:58,792 Okay. I think we assessed the situation. 261 00:23:58,872 --> 00:24:01,582 Looks like we need to do something here. 262 00:24:01,662 --> 00:24:04,242 What can we do now? 263 00:24:06,922 --> 00:24:12,222 We should find out who's doing this and why. 264 00:24:12,302 --> 00:24:15,272 We have the Colonel and the First Lieutenant for now. 265 00:24:15,352 --> 00:24:18,152 To set up a provisional unit and plan a joint operation, 266 00:24:18,232 --> 00:24:20,142 you need someone higher up. 267 00:24:20,222 --> 00:24:22,822 It must be someone at a general level. 268 00:24:22,902 --> 00:24:28,092 The one who tried to benefit from killing their own soldiers. 269 00:24:28,172 --> 00:24:30,812 Do you have anyone in mind? 270 00:24:30,892 --> 00:24:34,812 I do have someone, but we can't go after him this way. 271 00:24:34,892 --> 00:24:38,062 - Anyway, I'm on board. - Me, too. 272 00:24:38,142 --> 00:24:41,672 Don't make us worry from now on. 273 00:24:42,472 --> 00:24:44,972 I'll deduct the taxi fare from your paycheck. 274 00:24:45,772 --> 00:24:50,232 I'm sorry, Captain. I didn't understand any of this. 275 00:24:53,242 --> 00:24:55,912 I know. Yes. I'm on board, too. 276 00:24:55,992 --> 00:24:58,742 What a great plan. 277 00:25:05,532 --> 00:25:07,342 Signal corp, signal corp. 278 00:25:07,422 --> 00:25:09,072 We lost power. Hurry up and check. 279 00:25:09,152 --> 00:25:11,082 How can you just shut it down? 280 00:25:11,162 --> 00:25:13,792 I got the official paper because it's hard. 281 00:25:13,872 --> 00:25:15,052 Look over there. Look. 282 00:25:15,132 --> 00:25:16,962 There's a nest on the power line. 283 00:25:17,042 --> 00:25:19,102 You can't leave all the switches on. 284 00:25:19,182 --> 00:25:23,932 If you turn them off, the security will become vulnerable. You can't. 285 00:25:24,012 --> 00:25:25,892 A little longer. A little longer. A little longer. 286 00:25:25,972 --> 00:25:27,552 Try to buy more time. 287 00:25:27,632 --> 00:25:29,622 If you turn it on now, I'll die. 288 00:25:29,702 --> 00:25:30,662 He'll die. 289 00:25:30,742 --> 00:25:32,092 Signal corp, signal corp. 290 00:25:32,172 --> 00:25:34,482 It's not on yet. Hurry up and check. When will it be back? 291 00:25:34,562 --> 00:25:36,362 I'm checking right now, sir. 292 00:25:36,442 --> 00:25:37,712 Say you'll die. Say that. 293 00:25:37,792 --> 00:25:38,782 Let's just die. 294 00:25:38,862 --> 00:25:40,562 Should we die since there's no time? 295 00:25:40,642 --> 00:25:42,532 You'd better bury us in the national cemetery. 296 00:25:42,612 --> 00:25:43,682 Gosh... 297 00:25:43,762 --> 00:25:44,872 How much longer? 298 00:25:44,952 --> 00:25:46,202 How much longer? 299 00:25:46,282 --> 00:25:47,532 Okay, okay. Five seconds. Five seconds. 300 00:25:47,612 --> 00:25:49,142 - Five seconds. - Five seconds. Five seconds. 301 00:25:49,222 --> 00:25:50,542 - Not even six seconds. - Signal corp. 302 00:25:50,622 --> 00:25:52,512 Yes, I'm checking now. Looks like... 303 00:25:52,592 --> 00:25:53,772 Are you done yet? 304 00:25:53,852 --> 00:25:55,302 - Three seconds. - Three seconds. 305 00:25:55,382 --> 00:25:56,632 Three seconds. Three seconds. 306 00:25:56,712 --> 00:25:57,882 Okay. Connected. 307 00:25:57,962 --> 00:26:00,702 Okay. Done here, too. 308 00:26:01,422 --> 00:26:03,762 Done. 309 00:26:04,952 --> 00:26:06,292 The computer is booting up. 310 00:26:06,372 --> 00:26:07,722 It's working. 311 00:26:07,802 --> 00:26:09,912 Signal corp, it's back. Good work. 312 00:26:09,992 --> 00:26:12,802 Whoa, I'm downloading all the documents. 313 00:26:12,882 --> 00:26:15,892 Gosh. This is hard. 314 00:26:17,202 --> 00:26:21,152 You're the true soldier of our generation. 315 00:26:22,022 --> 00:26:22,912 Let's go. 316 00:26:22,992 --> 00:26:26,102 True soldier. One, two, three. 317 00:26:26,182 --> 00:26:29,292 Who are those people you brought? 318 00:26:29,372 --> 00:26:32,622 I still have no idea what you're trying to do. 319 00:26:32,702 --> 00:26:35,752 I had said unexplainable things happen in life 320 00:26:35,832 --> 00:26:39,352 and sometimes you need to respond to them. Remember? 321 00:26:39,432 --> 00:26:41,212 Yes. 322 00:26:42,152 --> 00:26:45,692 Please ignore whatever you see. 323 00:26:45,772 --> 00:26:47,592 Just trust me. 324 00:26:48,392 --> 00:26:52,242 I will do so since you asked me to, Captain. 325 00:26:53,572 --> 00:26:56,952 But I didn't understand you just now, either. 326 00:26:59,522 --> 00:27:04,702 [Happiness and prosperity to the people] 327 00:27:51,982 --> 00:27:55,342 [October 10th, lunar calendar] 328 00:27:59,432 --> 00:28:01,112 Here. 329 00:28:14,212 --> 00:28:16,432 It's November*. (According to the Gregorian calendar) 330 00:28:16,512 --> 00:28:18,972 There isn't much time left. 331 00:28:23,922 --> 00:28:26,122 [Colonel Kim Tae Hyeon] 332 00:28:26,202 --> 00:28:29,002 [Command and Control Center] 333 00:28:30,522 --> 00:28:33,962 The call is not going through. You'll be connected to... 334 00:28:56,722 --> 00:29:00,942 Here's the list of soldiers who will be dispatched to Unit 2802. 335 00:29:01,022 --> 00:29:03,952 This is classified. How... 336 00:29:04,032 --> 00:29:08,832 They're rebooting the mission that failed due to First Sergeant Yu. 337 00:29:08,912 --> 00:29:11,462 Under the guise of a training session. 338 00:29:11,542 --> 00:29:14,202 Then, we should stop the training, Driver Kim. 339 00:29:14,282 --> 00:29:17,052 What do we do now, Driver Kim? 340 00:29:17,722 --> 00:29:20,842 Driver Kim? 341 00:29:20,922 --> 00:29:22,972 Why do they all call you that? 342 00:29:23,052 --> 00:29:24,622 - First Sergeant Park. - Yes, Driver Kim. 343 00:29:24,702 --> 00:29:27,602 Driver. I mean, Captain. 344 00:29:27,682 --> 00:29:29,652 You'll return to your unit today. 345 00:29:29,732 --> 00:29:31,752 I want to stay and help, too. 346 00:29:31,832 --> 00:29:33,422 Return and do something for me. 347 00:29:33,502 --> 00:29:34,972 Would you be able to? 348 00:29:35,052 --> 00:29:38,302 Yes. I'm happy to do anything. 349 00:29:38,382 --> 00:29:40,002 I have a favor for you, too, Go Eun. 350 00:29:40,082 --> 00:29:42,562 Okay. What is it? 351 00:29:54,312 --> 00:29:56,252 I'm sorry to keep calling you. 352 00:29:56,332 --> 00:29:59,522 What's gotten you so impatient, Tae Hyeon? 353 00:29:59,602 --> 00:30:01,562 A bird research team came to our unit, 354 00:30:01,642 --> 00:30:03,762 but they're extremely suspicious. 355 00:30:03,842 --> 00:30:08,342 Most importantly, Kim Do Gi was the late Yu Seon Ah's drill sergeant. 356 00:30:08,422 --> 00:30:13,562 We can't leave anything suspicious at this important time. 357 00:30:13,642 --> 00:30:16,802 Weeds need to be uprooted completely. 358 00:30:19,882 --> 00:30:22,052 Is this the Military Human Rights Center? 359 00:30:22,132 --> 00:30:25,412 I need to file a report. I'll be there now. 360 00:31:02,402 --> 00:31:04,202 Excuse me. 361 00:31:05,522 --> 00:31:07,632 Anyone there? 362 00:31:59,852 --> 00:32:03,012 Go Eun. Go Eun, are you okay? 363 00:32:03,092 --> 00:32:04,762 I'm okay. 364 00:32:44,272 --> 00:32:46,512 [Lieutenant General Oh Won Sang] 365 00:32:48,432 --> 00:32:50,152 Come in. 366 00:32:53,192 --> 00:32:55,372 Unity. 367 00:32:56,492 --> 00:32:59,562 I formed an elite team as you asked. 368 00:33:00,692 --> 00:33:03,202 You have more drive than I expected. 369 00:33:05,002 --> 00:33:08,412 You always get the top score in training assessment, too. 370 00:33:08,492 --> 00:33:11,412 - I see why you're famous. - Thank you, sir. 371 00:33:11,492 --> 00:33:14,662 But I haven't been briefed on the mission yet. 372 00:33:14,742 --> 00:33:17,002 What kind of mission is it? 373 00:33:17,082 --> 00:33:22,852 I'm thinking of putting you in charge of this. 374 00:33:22,932 --> 00:33:25,852 If you succeed, I guarantee you a path to success. 375 00:33:32,312 --> 00:33:33,802 We got intel that on December 13, [V1 Movement, Border Threat] 376 00:33:33,882 --> 00:33:36,762 he will be near Kaesong for an inspection. 377 00:33:37,422 --> 00:33:40,842 [V1 Movement, Border Threat] 378 00:33:40,922 --> 00:33:44,452 Take a platoon under your command 379 00:33:44,532 --> 00:33:46,812 and slash his throat. 380 00:33:47,692 --> 00:33:50,262 I don't see a return route. 381 00:33:50,342 --> 00:33:52,012 Return? 382 00:33:52,092 --> 00:33:55,612 According to this, we'll run out of fuel while infiltrating. 383 00:33:55,692 --> 00:33:58,412 - Returning would be impossible. - Yes. 384 00:33:58,492 --> 00:34:00,492 You don't have to go. 385 00:34:00,572 --> 00:34:04,202 Form a good team and send them off. Don't worry too much. 386 00:34:04,282 --> 00:34:05,942 If an exit route isn't secured, 387 00:34:06,042 --> 00:34:09,852 it's obvious the entire platoon will be decimated. 388 00:34:09,932 --> 00:34:12,782 It's better to keep things like this a secret. 389 00:34:18,362 --> 00:34:20,082 Captain Kim, 390 00:34:21,192 --> 00:34:27,202 you feed a pig well to kill and eat it once. 391 00:34:27,282 --> 00:34:30,772 The kids you're training are all pigs. 392 00:34:31,792 --> 00:34:35,562 You use them once at a time like this. Just once. 393 00:34:36,542 --> 00:34:39,022 Do you understand what I'm saying? 394 00:34:43,192 --> 00:34:48,392 Is this an order? 395 00:34:51,712 --> 00:34:55,382 I shouldn't be asking you for a favor, should I? 396 00:35:00,942 --> 00:35:03,202 I understand what you mean. 397 00:35:03,282 --> 00:35:05,152 I'll prepare immediately. 398 00:35:05,992 --> 00:35:07,862 Unity! 399 00:35:09,132 --> 00:35:11,882 Yes. This is how you become successful. 400 00:35:11,962 --> 00:35:13,832 Unity. 401 00:35:27,462 --> 00:35:28,862 [Spirit of Special Forces] 402 00:35:28,942 --> 00:35:30,612 [Unwavering fighting spirit: Absolute allegiance, absolute submission] 403 00:35:30,692 --> 00:35:35,072 [Special Forces Headquarters] 404 00:35:38,482 --> 00:35:40,962 The team is ready to be dispatched. 405 00:35:41,042 --> 00:35:42,082 What is today's mission� 406 00:35:42,162 --> 00:35:43,752 Yu Seon Ah. 407 00:35:43,832 --> 00:35:44,782 Park Jae Won. 408 00:35:44,862 --> 00:35:46,732 - Yes, sir. - Yes, sir. 409 00:35:46,812 --> 00:35:50,462 Our entire company will be on vacation starting today. 410 00:35:50,542 --> 00:35:52,122 Pardon? 411 00:35:52,742 --> 00:35:53,732 I didn't catch that. 412 00:35:53,812 --> 00:35:57,212 You did well in the last assessment, but I haven't rewarded you yet. 413 00:35:57,292 --> 00:35:59,592 You'll receive that, too. 414 00:35:59,672 --> 00:36:03,592 Starting now, the entire company will not return 415 00:36:03,672 --> 00:36:07,272 unless I tell you otherwise. 416 00:36:08,102 --> 00:36:09,622 Understand? 417 00:36:09,702 --> 00:36:12,442 - Pardon? - Yes, sir! 418 00:36:12,522 --> 00:36:14,712 Yes, sir! 419 00:36:24,622 --> 00:36:27,222 - Unity. - Unity. 420 00:36:28,712 --> 00:36:30,472 Unity. 421 00:36:47,492 --> 00:36:49,422 It was the man I was thinking of. 422 00:36:49,502 --> 00:36:52,322 He was discharged dishonorably due to sexual misconduct. 423 00:36:52,402 --> 00:36:54,742 He's growing chickens in the countryside now. 424 00:36:54,822 --> 00:36:56,682 He's a civilian. 425 00:36:56,762 --> 00:37:00,182 A civilian is controlling the military? 426 00:37:00,262 --> 00:37:01,852 How does this make sense? 427 00:37:01,932 --> 00:37:06,192 Something unbelievable is happening right now. 428 00:37:06,272 --> 00:37:09,222 He knew about every step we took. 429 00:37:09,302 --> 00:37:13,202 The men who attacked us were soldiers, too. 430 00:37:13,282 --> 00:37:17,352 He already has power inside the military. 431 00:37:17,432 --> 00:37:20,552 This is way more dangerous than I expected. 432 00:37:52,702 --> 00:37:56,112 Dear respectable citizens, 433 00:37:56,192 --> 00:38:02,192 today, at Area B24 near the Military Demarcation Line, 434 00:38:02,272 --> 00:38:08,342 the North Korean military caused a major armed provocation. 435 00:38:09,472 --> 00:38:13,782 Our honorable soldiers of South Korea 436 00:38:13,862 --> 00:38:19,442 were sacrificed in the enemy's attack. 437 00:38:20,622 --> 00:38:26,182 North Korea's large-scale attack that caused many deaths... 438 00:38:31,752 --> 00:38:37,812 is a crime against humanity that endangers our freedom 439 00:38:37,892 --> 00:38:45,362 and rocks the foundation of the constitution of our democratic system. 440 00:38:45,442 --> 00:38:49,472 According to the constitution... 441 00:38:52,532 --> 00:38:54,802 and legal procedures, 442 00:38:54,882 --> 00:39:01,232 in order to secure the nation's welfare and safety, 443 00:39:01,312 --> 00:39:05,182 this administration will follow 444 00:39:05,262 --> 00:39:09,272 the Constitution Article 77 and Martial Law Article 2, 445 00:39:09,352 --> 00:39:15,842 I declare martial law for the entire country of the Republic of Korea. 446 00:39:17,492 --> 00:39:20,742 I heard you were promoted to a general. Congratulations. 447 00:39:20,822 --> 00:39:22,982 It's thanks to your help. 448 00:39:23,062 --> 00:39:24,822 Thank you so much. 449 00:39:24,902 --> 00:39:27,692 Is that important right now? 450 00:39:27,772 --> 00:39:30,482 We have to save the country. 451 00:39:32,162 --> 00:39:36,092 Dreaming alone makes you delusional. 452 00:39:36,172 --> 00:39:39,522 This will happen. It's unavoidable. 453 00:39:39,602 --> 00:39:43,272 We just need to give them a reason. 454 00:39:47,552 --> 00:39:49,182 Here. 455 00:39:54,942 --> 00:39:56,792 My adoptive son, Kim Tae Hyeon. 456 00:39:56,872 --> 00:39:58,412 Yes. 457 00:39:58,492 --> 00:40:00,112 Is the preparation going well? 458 00:40:00,192 --> 00:40:02,972 Yes. Double the number of people you ordered are on standby. 459 00:40:03,052 --> 00:40:04,872 You... 460 00:40:06,812 --> 00:40:09,382 can't mess things up this time. 461 00:40:09,462 --> 00:40:12,012 I won't make you worry twice. 462 00:40:12,912 --> 00:40:14,762 The troop we're sending this time 463 00:40:14,842 --> 00:40:18,562 are determined to train hard and die meaningfully. 464 00:40:18,642 --> 00:40:19,962 Yes, that's correct. 465 00:40:20,042 --> 00:40:26,092 They will be the stepping stones for the country's endless prosperity. 466 00:40:27,852 --> 00:40:31,282 Put their graves somewhere with a nice breeze. 467 00:40:31,362 --> 00:40:33,312 Yes, sir. 468 00:40:35,142 --> 00:40:37,542 Hey, bring me a glass of water. 469 00:40:37,622 --> 00:40:40,682 - Hey, it's self-service here. - I see. 470 00:40:40,762 --> 00:40:43,612 Let me pour you some. 471 00:40:45,092 --> 00:40:46,582 Geez! 472 00:40:46,662 --> 00:40:48,202 - Hey. - My gosh. 473 00:40:48,282 --> 00:40:52,312 - I'm sorry. I'll give you another glass. - Okay. 474 00:40:52,392 --> 00:40:55,122 - Let me bring it. - It's okay. It's okay. It's okay. 475 00:40:55,202 --> 00:40:57,332 - Unity! - Loyalty! 476 00:40:57,412 --> 00:40:59,952 I'm a civilian. Don't salute me. 477 00:41:00,032 --> 00:41:02,932 - Bye. - Take care, sir! 478 00:41:11,182 --> 00:41:13,012 You didn't help me when I asked. 479 00:41:13,092 --> 00:41:15,082 You sent me someone unnecessary. 480 00:41:15,162 --> 00:41:16,532 Oh, right. 481 00:41:16,612 --> 00:41:20,662 You mean the golden eagle research team? 482 00:41:20,742 --> 00:41:21,882 General Oh, 483 00:41:21,962 --> 00:41:28,752 isn't it a wonderful surprise that a golden eagle still exists in Korea? 484 00:41:32,222 --> 00:41:34,392 You know what? 485 00:41:34,472 --> 00:41:37,312 There's no golden eagle in Korea. 486 00:41:38,662 --> 00:41:42,702 The people you sent will end up the same way. 487 00:41:49,232 --> 00:41:50,982 [Jo Sang Hun - First target to remove] 488 00:41:51,062 --> 00:41:54,272 [Get rid of the problem source afterward] 489 00:41:55,312 --> 00:41:58,602 Thankfully, he hasn't noticed the new bodycam. 490 00:41:58,682 --> 00:42:00,922 He talked about killing us just now, right? 491 00:42:01,002 --> 00:42:04,392 Yes. We're the golden eagle research team. 492 00:42:04,472 --> 00:42:07,432 They'll send the soldiers to the north end of the border, 493 00:42:07,512 --> 00:42:09,972 and fire a shell and kill all of them. 494 00:42:10,052 --> 00:42:13,952 And they'll frame the North Korean military for it. 495 00:42:14,032 --> 00:42:16,212 If they attack North Korea with that reason, 496 00:42:16,292 --> 00:42:18,022 they'll fight back. 497 00:42:18,102 --> 00:42:21,052 A war will break out naturally, then. 498 00:42:21,132 --> 00:42:24,442 I don't think this makes any sense. 499 00:42:24,522 --> 00:42:26,652 Their goal is to start a war? 500 00:42:26,732 --> 00:42:30,302 While the military is taking a civilian's order, too. 501 00:42:30,382 --> 00:42:32,112 There's already an official order. 502 00:42:32,192 --> 00:42:33,542 To arrest all of us. 503 00:42:33,622 --> 00:42:36,742 Gosh. They're so hasty. 504 00:42:38,132 --> 00:42:40,302 They're planning to start at 10:00 p.m. tonight. 505 00:42:40,382 --> 00:42:42,902 [11.29.2025, 22:00, Target sector number R-14 / XQ-07] 506 00:42:45,512 --> 00:42:50,142 - Should we start our war, too? - Yes. 507 00:42:51,772 --> 00:42:53,292 Yes. 508 00:42:57,252 --> 00:42:58,982 [Command and Control Center] 509 00:43:25,182 --> 00:43:27,692 Attention! 510 00:43:27,772 --> 00:43:29,872 Salute to the Commander! 511 00:43:29,952 --> 00:43:32,382 Unity! 512 00:43:32,982 --> 00:43:35,412 Unity! 513 00:43:39,432 --> 00:43:41,212 Ready front! 514 00:43:43,162 --> 00:43:47,522 I declare that 80 soldiers are ready for today's training session! 515 00:43:47,602 --> 00:43:48,612 At rest. 516 00:43:48,692 --> 00:43:50,702 At rest! 517 00:43:51,352 --> 00:43:53,902 At rest! 518 00:43:55,492 --> 00:43:58,542 Through this tactical training to infiltrate, 519 00:43:58,622 --> 00:44:01,112 despite any provocation from the North, 520 00:44:01,192 --> 00:44:03,842 prove that we can deliver a fatal blow 521 00:44:03,922 --> 00:44:06,722 and show off our strength. Understand? 522 00:44:06,802 --> 00:44:09,652 Yes, sir! 523 00:44:16,112 --> 00:44:18,352 About face! 524 00:44:19,352 --> 00:44:23,122 Implement the tactical training for infiltration! 525 00:44:23,202 --> 00:44:25,092 Implement! 526 00:44:39,122 --> 00:44:41,592 Team Beta, as soon as you arrive at Area B24, 527 00:44:41,672 --> 00:44:44,932 put the bulletproof vests at the location and be on standby. 528 00:44:45,012 --> 00:44:48,952 - Got it? - Yes, sir! 529 00:44:57,292 --> 00:44:59,072 What's this? 530 00:45:07,272 --> 00:45:09,552 Unity! 531 00:45:11,312 --> 00:45:12,592 Unity. 532 00:45:12,672 --> 00:45:14,002 Unity! 533 00:45:14,082 --> 00:45:15,772 At ease! 534 00:45:19,582 --> 00:45:21,572 Unity! 535 00:45:21,652 --> 00:45:23,402 At ease. 536 00:45:25,482 --> 00:45:27,232 Broadcasting the data now. 537 00:45:27,312 --> 00:45:31,062 Origin coordinates. 98765-43210. 538 00:45:31,142 --> 00:45:34,272 Altitude 150 meters. Area B24. 18 high explosives. 539 00:45:34,352 --> 00:45:38,012 Rebroadcast. Area B24. 18 high explosives. Over. 540 00:45:38,092 --> 00:45:40,112 Seagull One. Target scanning. 541 00:45:40,192 --> 00:45:42,092 Seagull Two. Target scanning. 542 00:45:42,172 --> 00:45:45,822 Seagull Three. Target scanning. Over. 543 00:45:56,882 --> 00:46:00,552 They'll arrive at Area B24 at 21:30. 544 00:46:00,632 --> 00:46:02,002 Seagulls, ready to fire. 545 00:46:02,082 --> 00:46:03,512 Report back when you're ready to fire. 546 00:46:03,592 --> 00:46:04,932 Seagull One. Ready to fire. 547 00:46:05,012 --> 00:46:06,452 Seagull Two. Ready to fire. 548 00:46:06,532 --> 00:46:07,892 Seagull Three. Ready to fire. 549 00:46:07,972 --> 00:46:08,922 We're ready to go. 550 00:46:09,002 --> 00:46:11,372 They're waiting for your order. 551 00:46:34,332 --> 00:46:36,552 Put on the vests for the mission now. Do it. 552 00:46:36,632 --> 00:46:38,742 Yes, sir! 553 00:46:47,772 --> 00:46:49,282 Fire at 22:00 sharp. 554 00:46:49,362 --> 00:46:51,442 Fire at 22:00 sharp. 555 00:46:51,522 --> 00:46:52,842 Fire at 22:00 sharp. 556 00:46:52,922 --> 00:46:56,822 Command post conveying order. Artillery. TOT. 22:00. Over. 557 00:47:05,972 --> 00:47:08,852 - Unity! - Unity! 558 00:47:08,932 --> 00:47:10,012 This is Team Beta. 559 00:47:10,092 --> 00:47:13,362 Everyone put on the vests. Waiting for an order. 560 00:47:13,442 --> 00:47:14,812 This is Team Beta. 561 00:47:14,892 --> 00:47:16,412 Everyone put on the vests. 562 00:47:16,492 --> 00:47:18,352 Waiting for an order. Respond. 563 00:47:18,432 --> 00:47:23,052 Fire all at once and leave no trace of the pigs and the vests. 564 00:47:28,422 --> 00:47:30,372 What's this? 565 00:47:34,412 --> 00:47:35,952 Gosh. What's going on? 566 00:47:36,032 --> 00:47:38,192 I'm going crazy. 567 00:47:47,512 --> 00:47:49,722 This is Team Beta. Team Beta. Please respond. 568 00:47:49,802 --> 00:47:51,312 This is Team Beta. Respond. Respond. 569 00:47:51,392 --> 00:47:52,412 Hey, hang up. 570 00:47:52,492 --> 00:47:54,292 Yes, sir. 571 00:47:54,992 --> 00:47:58,202 One minute until firing. 572 00:48:00,222 --> 00:48:05,722 I'm so glad to have comrades to welcome the new era. 573 00:48:06,462 --> 00:48:08,542 Thirty seconds to go. 574 00:48:09,652 --> 00:48:11,452 Tae Hyeon. 575 00:48:40,312 --> 00:48:41,262 Did you hear? 576 00:48:41,342 --> 00:48:43,822 I didn't hear anything. 577 00:48:43,902 --> 00:48:45,562 I didn't hear the bombs. 578 00:48:45,642 --> 00:48:48,192 Hey, what happened? 579 00:48:49,592 --> 00:48:53,272 [Warning] 580 00:48:58,672 --> 00:49:02,022 Are you sure you gave them the correct time to fire? 581 00:49:02,102 --> 00:49:05,352 Hey, why don't we hear the shells go off? 582 00:49:05,432 --> 00:49:07,452 Because we didn't fire them. 583 00:49:07,532 --> 00:49:09,522 Say that again right now. 584 00:49:09,602 --> 00:49:11,072 Say that again, you bastard! 585 00:49:11,152 --> 00:49:13,972 I'm sorry, but we can't follow the order. 586 00:49:14,052 --> 00:49:16,172 You bastard! Do you want to die? 587 00:49:16,252 --> 00:49:18,942 We can't fire targeting civilians. 588 00:49:19,022 --> 00:49:21,832 [Warning] 589 00:49:29,852 --> 00:49:31,172 Civilians? 590 00:49:31,252 --> 00:49:33,742 The entire artillery unit will evacuate. 591 00:49:43,052 --> 00:49:46,622 Team Leader, a civilian vehicle is entering. 592 00:49:47,552 --> 00:49:48,562 What's going on? 593 00:49:48,642 --> 00:49:50,602 Team Leader! Team Leader! 594 00:49:50,682 --> 00:49:52,722 Get ready to fire. 595 00:49:52,802 --> 00:49:54,692 Get ready! Get ready! 596 00:49:54,772 --> 00:49:56,352 Stop them! 597 00:49:56,432 --> 00:49:57,962 Hey! 598 00:50:00,512 --> 00:50:02,442 They're getting off. 599 00:50:02,522 --> 00:50:04,352 Hold the gun properly. 600 00:50:04,432 --> 00:50:06,022 I think civilians are inside. 601 00:50:06,102 --> 00:50:09,132 What's going on? 602 00:50:12,262 --> 00:50:13,222 Civilian vehicles... 603 00:50:13,302 --> 00:50:16,092 - What's going on? - What should we do? 604 00:50:22,522 --> 00:50:26,272 - Stop. Stop. Stop! Stop. - What's going on? 605 00:50:26,352 --> 00:50:28,022 [Jingwang University Volleyball Team] 606 00:50:31,042 --> 00:50:34,152 Be on standby until there's an order. 607 00:50:36,532 --> 00:50:39,702 Hey, switch to remote control. I'll do it. 608 00:50:39,782 --> 00:50:43,212 There are civilians in Area B24. 609 00:50:43,292 --> 00:50:46,452 Hey, who cares if they're civilians or soldiers? 610 00:50:46,532 --> 00:50:49,602 The North Korean military is killing them, anyway! 611 00:50:49,682 --> 00:50:50,852 Shit! 612 00:50:50,932 --> 00:50:52,352 What are you doing, bastard? 613 00:50:52,432 --> 00:50:55,202 Switch to remote control! 614 00:50:59,322 --> 00:51:01,482 What are you doing? 615 00:51:01,562 --> 00:51:06,492 They say there are civilians in the area. 616 00:51:07,202 --> 00:51:09,322 Hey, do you want to die? 617 00:51:09,402 --> 00:51:11,322 Switch right now! 618 00:51:11,402 --> 00:51:14,832 Switch to remote control now! 619 00:51:17,142 --> 00:51:20,082 - Do it. - Yes, sir. 620 00:51:23,142 --> 00:51:25,272 Connected. 621 00:51:49,852 --> 00:51:54,342 The great work has just begun. 622 00:52:31,822 --> 00:52:34,142 - Come. - Hurry. 623 00:52:37,092 --> 00:52:39,602 - It's starting. - We need to start filming quickly. 624 00:52:39,682 --> 00:52:41,212 Go ahead and take the camera. Go! 625 00:52:41,292 --> 00:52:43,272 - Yes. - Go! 626 00:52:47,822 --> 00:52:48,882 [Elements Guerilla Concert] 627 00:52:54,812 --> 00:52:56,752 What's this? 628 00:52:57,352 --> 00:53:01,292 These are cheering sticks for Elements. 629 00:53:05,002 --> 00:53:06,492 I'll give you some, too. 630 00:53:06,572 --> 00:53:10,152 Cheering sticks for Elements. 631 00:53:21,152 --> 00:53:22,342 Here are two. 632 00:53:22,422 --> 00:53:24,092 Okay. 633 00:53:24,792 --> 00:53:27,572 Here you go. 634 00:53:28,902 --> 00:53:30,922 Attack. Attack! 635 00:53:31,002 --> 00:53:32,842 Fire, I said! 636 00:53:32,922 --> 00:53:35,422 What are you doing, bastards? 637 00:53:35,502 --> 00:53:37,292 Fire at them, I said! 638 00:53:37,372 --> 00:53:39,872 You sons of bitches. 639 00:53:46,952 --> 00:53:48,602 Hello. 640 00:53:55,802 --> 00:53:59,432 Hello, we make the world happier. 641 00:53:59,512 --> 00:54:01,002 We're Elements. 642 00:54:01,082 --> 00:54:03,212 [Elements Guerrilla Concert With Fellow Soldiers] 643 00:54:03,292 --> 00:54:05,702 What are you doing, you sons of bitches! 644 00:54:05,782 --> 00:54:07,612 They won't follow the order. 645 00:54:07,692 --> 00:54:09,212 Hey, Tae Hyeon! 646 00:54:09,292 --> 00:54:11,762 Tae Hyeon! 647 00:54:11,842 --> 00:54:14,792 What are you doing, you sons of bitches? 648 00:54:14,872 --> 00:54:18,232 You idiots. Get out. Get out! 649 00:54:25,992 --> 00:54:29,212 ? Let me know, stop it, it's okay ? 650 00:54:29,292 --> 00:54:31,532 ? Try again, make it ? 651 00:54:31,612 --> 00:54:34,082 ? Now I'm always ready ? 652 00:54:34,162 --> 00:54:40,272 ? Just want. Everything you want, rush, awaken yourself ? 653 00:54:40,352 --> 00:54:43,592 ? Anywhere I go is a paradise ? 654 00:54:43,672 --> 00:54:45,602 ? My story isn't over ? 655 00:54:45,682 --> 00:54:47,462 ? Without you, I can fly high ? 656 00:54:47,542 --> 00:54:48,902 ? Hold tightly before we take off ? 657 00:54:48,982 --> 00:54:50,952 Elements, fighting! Go! 658 00:54:51,032 --> 00:54:53,012 ? Just a little more, oh, oh, oh ? 659 00:54:53,092 --> 00:54:54,942 ? Would you fly with me? ? 660 00:54:55,022 --> 00:54:57,062 ? Up we go, oh, oh, oh ? 661 00:54:57,142 --> 00:54:58,912 ? Like there's no gravity ? 662 00:54:58,992 --> 00:55:03,392 ? No one can stop this game ? 663 00:55:03,472 --> 00:55:05,982 ? Let's get it on, on, on, on, on, on ? 664 00:55:06,062 --> 00:55:10,912 ? The undying passion, fly with me, oh, oh ? 665 00:55:10,992 --> 00:55:15,172 ? Just fly high with me, oh, oh ? 666 00:55:15,252 --> 00:55:19,312 ? Up we go, oh, oh, oh ? 667 00:55:19,392 --> 00:55:21,442 ? Like there's no gravity ? 668 00:55:21,522 --> 00:55:23,772 ? Don't stop searching for your dream ? 669 00:55:23,852 --> 00:55:26,832 ? You'll be in paradise ? 670 00:55:28,502 --> 00:55:29,932 ? Feel a bit strange though ? 671 00:55:30,012 --> 00:55:33,532 ? Tighten the backpack straps for the new start ? 672 00:55:33,612 --> 00:55:36,162 ? It's okay to walk, approach the target carefully ? 673 00:55:36,242 --> 00:55:37,112 ? I let on ? 674 00:55:37,192 --> 00:55:40,002 ? As I keep moving forward ? 675 00:55:40,082 --> 00:55:41,942 I feel great just watching them. 676 00:55:42,022 --> 00:55:44,192 They probably realized it by now. 677 00:55:44,272 --> 00:55:48,792 That their dream was a mere delusion. 678 00:55:49,602 --> 00:55:52,702 Those people saved us. 679 00:56:25,792 --> 00:56:28,192 Captain Kim. 680 00:56:29,932 --> 00:56:34,582 The golden eagle research must've been quite tough. 681 00:56:35,542 --> 00:56:38,362 - Good work. - Thank you. 682 00:56:38,972 --> 00:56:40,682 Nice to meet you. 683 00:56:40,762 --> 00:56:42,502 Unity. 684 00:56:42,582 --> 00:56:44,432 Unity. 685 00:56:45,612 --> 00:56:52,522 First Sergeant Park worked hard, swapping the bombs with fireworks. 686 00:56:53,512 --> 00:56:58,862 By the way, do you usually need that many fireworks? 687 00:57:00,082 --> 00:57:03,182 I didn't know how many they'd set off. 688 00:57:14,072 --> 00:57:18,012 Gosh. They're setting off so many. 689 00:57:29,742 --> 00:57:34,202 Should we leave to do our job now? 690 00:57:34,282 --> 00:57:37,792 Let's go and get them before they run away. 691 00:57:39,992 --> 00:57:41,362 I'll get going. 692 00:57:41,442 --> 00:57:42,782 Unity! 693 00:57:42,862 --> 00:57:44,312 Unity. 694 00:58:05,842 --> 00:58:08,022 Son of a bitch. 695 00:58:08,102 --> 00:58:10,112 Let's leave before we get in trouble. 696 00:58:10,192 --> 00:58:12,582 Could the notes incriminate us? 697 00:58:12,662 --> 00:58:14,022 Just say you didn't receive any. 698 00:58:14,102 --> 00:58:16,422 The CCTV at the burger place could've captured it. 699 00:58:16,502 --> 00:58:18,132 Say you didn't read it because it was folded. 700 00:58:18,212 --> 00:58:20,872 I didn't read it because I put it straight into my pocket. 701 00:58:20,952 --> 00:58:23,192 I'll drive, sir. 702 00:58:33,792 --> 00:58:36,752 Hey, Generals! 703 00:58:40,572 --> 00:58:43,082 You're all under arrest. 704 00:58:43,162 --> 00:58:45,112 Take them away! 705 00:58:46,232 --> 00:58:48,812 What are you doing? Stop! 706 00:58:48,892 --> 00:58:50,332 What are you doing? 707 00:58:50,412 --> 00:58:52,762 Stop! 708 00:59:34,402 --> 00:59:36,662 Sons of bitches. 709 00:59:43,092 --> 00:59:45,392 Pull over, Mr. Choi. 710 01:00:31,502 --> 01:00:34,052 Mr. Choi. Mr. Park. 711 01:00:34,132 --> 01:00:35,572 Go Eun. 712 01:00:36,462 --> 01:00:39,452 Get up. Can you get up? 713 01:00:41,532 --> 01:00:43,772 Hyungnim, are you okay? 714 01:00:43,852 --> 01:00:46,022 - Are you okay? - Are you okay? 715 01:00:46,102 --> 01:00:47,342 Slowly. 716 01:00:47,422 --> 01:00:49,132 Mr. Choi. 717 01:01:01,932 --> 01:01:05,282 Sons of bitches! 718 01:01:05,362 --> 01:01:09,692 Hey, why? Why? 719 01:01:11,172 --> 01:01:15,702 Hey, you little worms. 720 01:01:17,772 --> 01:01:19,112 Die. 721 01:01:19,192 --> 01:01:20,302 Die! 722 01:01:20,382 --> 01:01:21,402 Go Eun. Go Eun! 723 01:01:21,482 --> 01:01:22,922 - Go Eun! - Go Eun! 724 01:01:23,002 --> 01:01:27,522 Do you know what you ruined? 725 01:01:29,162 --> 01:01:35,952 The mission was to save the country from a crisis. 726 01:01:36,652 --> 01:01:38,712 You're trying to save a country, 727 01:01:38,792 --> 01:01:41,342 but you're treating its citizens 728 01:01:41,422 --> 01:01:43,412 like they're less than bugs. 729 01:01:43,492 --> 01:01:44,902 Isn't that worse? 730 01:01:44,982 --> 01:01:46,892 Who... 731 01:01:46,972 --> 01:01:50,342 Who cares about stuff like that? 732 01:01:50,422 --> 01:01:55,082 Losing is your only option. 733 01:01:56,892 --> 01:01:58,102 - Mr. Kim! - Mr. Kim! 734 01:01:58,182 --> 01:02:00,122 Mr. Kim! 735 01:02:01,402 --> 01:02:03,332 Shit. 736 01:02:03,412 --> 01:02:08,512 We need to reach the end to see what it will be like. 737 01:02:08,592 --> 01:02:13,202 When each person's desperation and courage are combined, 738 01:02:13,282 --> 01:02:15,822 it becomes quite powerful. 739 01:02:28,192 --> 01:02:30,622 Try taking another step. 740 01:02:30,702 --> 01:02:35,162 Are you curious how it will turn out in the end? 741 01:02:36,672 --> 01:02:38,182 - Mr. Kim! - Mr. Kim! 742 01:02:38,262 --> 01:02:40,652 Mr. Kim! 743 01:02:50,732 --> 01:02:52,762 Kim Do Gi! 744 01:02:57,992 --> 01:03:03,812 So, you should've just lived your life quietly. 745 01:03:03,892 --> 01:03:06,672 Why? Why? 746 01:03:06,752 --> 01:03:11,892 Why did you have to crawl into your own grave? 747 01:03:13,542 --> 01:03:15,512 Mr. Kim! Mr. Kim! 748 01:03:15,592 --> 01:03:17,242 - Don't you dare move. - Mr. Kim! 749 01:03:17,322 --> 01:03:19,082 I'll blow his head off! 750 01:03:19,162 --> 01:03:21,872 - Mr. Kim! - No... 751 01:03:22,542 --> 01:03:25,142 We'll never... 752 01:03:29,112 --> 01:03:31,672 be defeated by you. 753 01:03:45,452 --> 01:03:47,592 Mr. Kim! 754 01:03:47,672 --> 01:03:49,362 Mr. Kim! 755 01:03:49,442 --> 01:03:51,042 Mr. Kim! 756 01:04:20,772 --> 01:04:24,082 [Saving a person means saving the world.] 757 01:04:24,162 --> 01:04:27,192 You're a big eater. Why aren't you having any? 758 01:04:27,272 --> 01:04:29,512 - I'm full. - What? 759 01:04:29,592 --> 01:04:32,802 Mr. Park, who said you could eat the drumstick first? 760 01:04:32,882 --> 01:04:35,132 - I raised this chicken. - Thank you. 761 01:04:35,212 --> 01:04:38,242 He doesn't back down. 762 01:04:38,322 --> 01:04:40,752 - Let's drink. - Yes. 763 01:04:40,832 --> 01:04:43,192 Cheers. 764 01:04:51,062 --> 01:04:55,402 Have you thought about this by chance? 765 01:04:55,482 --> 01:04:58,042 Thought about what? 766 01:04:58,122 --> 01:05:01,872 If what happened to us didn't happen, 767 01:05:01,952 --> 01:05:04,472 what do you think would've happened to us? 768 01:05:04,552 --> 01:05:06,962 Would we have met each other? 769 01:05:10,862 --> 01:05:13,272 Probably not, don't you think? 770 01:05:13,352 --> 01:05:15,342 We would've been devoted to our jobs. 771 01:05:15,422 --> 01:05:17,952 I suppose. We're hard workers. 772 01:05:18,032 --> 01:05:20,442 You don't know that. 773 01:05:20,522 --> 01:05:25,122 We could've met sometime, somewhere, and somehow. 774 01:05:25,972 --> 01:05:27,712 I know. 775 01:05:27,792 --> 01:05:33,042 We could've suddenly met on a trip. 776 01:05:34,572 --> 01:05:36,082 - I'll take one now. - Okay. 777 01:05:36,162 --> 01:05:37,602 Father, stand closer. 778 01:05:37,682 --> 01:05:40,942 Big smile. One, two, three. 779 01:05:41,022 --> 01:05:43,302 One, two, three. 780 01:05:43,382 --> 01:05:45,962 Okay. It looks great. 781 01:05:46,042 --> 01:05:48,642 Should we take one together? 782 01:05:49,402 --> 01:05:51,372 E-Excuse me... 783 01:05:51,452 --> 01:05:54,752 Can I take one for you? 784 01:05:54,832 --> 01:05:56,652 Yes, thank you. 785 01:05:56,732 --> 01:05:59,172 Here you go. 786 01:06:02,752 --> 01:06:03,922 - Smile. - Okay. 787 01:06:04,002 --> 01:06:06,932 One, two, three. 788 01:06:07,682 --> 01:06:08,792 Gosh, I'm sorry. 789 01:06:08,872 --> 01:06:12,692 We could've met at a famous restaurant we saw on TV. 790 01:06:12,772 --> 01:06:15,462 - You aren't late. We just started. - Okay. 791 01:06:15,542 --> 01:06:16,612 The food here is amazing. 792 01:06:16,692 --> 01:06:19,192 Hurry, Unni. One with a wedding dress. 793 01:06:19,272 --> 01:06:21,412 It's good, right? Right? 794 01:06:21,492 --> 01:06:23,002 Have some beef. 795 01:06:23,082 --> 01:06:24,722 Gosh. 796 01:06:24,802 --> 01:06:26,712 This is really delicious. I've had it before. 797 01:06:26,792 --> 01:06:28,872 I see. 798 01:06:29,462 --> 01:06:33,192 We could've run into each other on the streets, too. 799 01:06:33,272 --> 01:06:40,402 ? After many detours, right there ? 800 01:06:40,482 --> 01:06:41,942 Are you okay? 801 01:06:42,022 --> 01:06:43,372 Yes. 802 01:06:43,452 --> 01:06:46,762 - Thank you. - Don't mention it. 803 01:06:47,402 --> 01:06:49,722 - Well, then. - Okay. 804 01:06:49,802 --> 01:06:52,022 - Okay. - Okay. 805 01:06:57,292 --> 01:07:05,292 ? Did he hide somewhere back in time? ? 806 01:07:12,262 --> 01:07:16,242 It sounds like we would've met anyway. 807 01:07:17,042 --> 01:07:19,402 My hunch says we had to meet somehow. 808 01:07:19,482 --> 01:07:22,722 The path was already chosen. 809 01:07:22,802 --> 01:07:25,532 - Let me pour you a glass. - Okay. 810 01:07:29,972 --> 01:07:32,242 Me, too. Me, too. 811 01:07:45,892 --> 01:07:47,962 - Should we drink together? - Yes. 812 01:07:48,042 --> 01:07:50,282 Cheers. 813 01:07:57,342 --> 01:08:05,342 ? Looking for a hill where a rainbow appears ? 814 01:08:05,662 --> 01:08:07,412 Go Eun. 815 01:08:07,492 --> 01:08:08,952 Yes. 816 01:08:09,032 --> 01:08:11,412 Process this for me. 817 01:08:11,492 --> 01:08:12,982 Okay. 818 01:08:18,622 --> 01:08:20,142 You look really tired. 819 01:08:20,222 --> 01:08:21,622 You couldn't sleep last night, either? 820 01:08:21,702 --> 01:08:24,622 No. I must be coming down with a cold. 821 01:08:24,702 --> 01:08:27,862 It's better to get a good rest at times like that. 822 01:08:27,942 --> 01:08:29,742 It's okay. 823 01:08:29,822 --> 01:08:32,252 I feel better this way. 824 01:08:33,292 --> 01:08:34,722 You don't look like it. 825 01:08:34,802 --> 01:08:42,802 ? The sun is starting to set ? 826 01:08:45,082 --> 01:08:53,082 ? My longing is heading there, too ? 827 01:08:55,182 --> 01:09:03,182 ? Taking a long detour back to the beginning ? 828 01:09:10,092 --> 01:09:17,372 [Rainbow Transportation Service] 829 01:09:17,982 --> 01:09:19,872 You collect a salary each month. 830 01:09:19,952 --> 01:09:22,332 You should do your job. 831 01:09:22,412 --> 01:09:25,442 Is it that hard to kill one more girl? 832 01:09:25,522 --> 01:09:30,432 It's hard to find a service that kills someone for you. 833 01:09:30,512 --> 01:09:35,032 Whenever I turn the TV on, I hear about hit men all the time. 834 01:09:38,832 --> 01:09:42,922 You couldn't find one because you're incompetent. 835 01:09:43,002 --> 01:09:45,852 Don't make excuses. 836 01:09:46,542 --> 01:09:51,532 I'm sorry, ma'am. I-I'll try looking harder. 837 01:09:53,072 --> 01:09:58,012 And someone saw your long-lost sister, Lim Bok Ja, abroad. 838 01:09:58,092 --> 01:10:01,522 - I think I can find her soon. - Hey! 839 01:10:01,602 --> 01:10:06,472 I've never met her. She's not my sister. 840 01:10:07,102 --> 01:10:12,452 Rather than hear her demand half of the inheritance, 841 01:10:12,532 --> 01:10:18,422 it'd be way cleaner to get rid of her while abroad. 842 01:10:24,852 --> 01:10:28,062 I think I found a hitman. 843 01:10:28,142 --> 01:10:30,642 Didn't you say... 844 01:10:30,722 --> 01:10:32,912 we're meeting him near the port? 845 01:10:32,992 --> 01:10:37,412 Why do we keep going uphill, then? 846 01:10:38,732 --> 01:10:42,122 I think there was an error. 847 01:10:42,202 --> 01:10:44,262 - Searching for another route. - How strange. 848 01:10:44,342 --> 01:10:49,322 We have no reception because you went the wrong way! 849 01:11:02,732 --> 01:11:04,432 There happens to be a taxi here. 850 01:11:04,512 --> 01:11:07,632 I'll ask him if he's working now. 851 01:11:15,772 --> 01:11:18,342 Do they make ceramics* here? (Dogi is "ceramics" in Korean) 852 01:11:28,442 --> 01:11:30,252 Ceramics... 853 01:11:30,332 --> 01:11:32,652 Ax*? (Ax in Korean is "Doggi") 854 01:11:32,732 --> 01:11:35,342 E-Excuse me. 855 01:11:38,482 --> 01:11:40,932 Pardon me. 856 01:11:41,922 --> 01:11:45,742 I got lost. 857 01:11:45,822 --> 01:11:49,662 Are you driving the taxi right now? 858 01:12:03,622 --> 01:12:05,862 A-A leg... 859 01:12:05,942 --> 01:12:07,732 A leg is... 860 01:12:09,512 --> 01:12:13,452 I-I saw a taxi here. 861 01:12:18,092 --> 01:12:20,922 - Do you need a ride? - No. 862 01:12:21,002 --> 01:12:24,262 I-I don't want to ride it. 863 01:12:25,602 --> 01:12:28,522 You saw what you shouldn't have seen. 864 01:12:29,752 --> 01:12:32,152 You shouldn't have seen it. 865 01:12:36,312 --> 01:12:39,712 What's this? It's a ceramics studio. 866 01:12:41,422 --> 01:12:43,352 Just one second. 867 01:12:43,432 --> 01:12:46,982 This might sound very strange, 868 01:12:47,062 --> 01:12:50,242 but I've been desperately... 869 01:12:50,322 --> 01:12:53,302 desperately looking for someone like you. 870 01:12:53,382 --> 01:12:55,322 What's taking you so long? 871 01:12:55,402 --> 01:12:57,642 Hey! 872 01:12:58,112 --> 01:13:06,112 Thank you to the entire ? The Marvellous Team ? 873 01:13:06,932 --> 01:13:14,932 Channel Manager: miss_rochester 874 01:13:17,392 --> 01:13:23,512 Haven't we met somewhere before? 875 01:13:24,142 --> 01:13:31,002 Chief Editor: kakashiandme 876 01:13:31,082 --> 01:13:37,902 Chief Segmenters: queen_sung_kyung and miss_rochester 877 01:13:37,982 --> 01:13:43,892 Segmenters: beckarooney_497, queen_sung_kyung and miss_rochester 878 01:13:43,972 --> 01:13:50,512 If you're free, would you like to drink a glass of wine with me? 879 01:13:51,132 --> 01:13:58,232 I feel like we'll get along well. 880 01:13:58,972 --> 01:14:01,422 I think we already do. 881 01:14:04,202 --> 01:14:05,842 Hot. 882 01:14:07,002 --> 01:14:13,862 Cover Design: anryumi 883 01:14:13,942 --> 01:14:21,022 Thank you to the Other Languages Moderators and team for your hard work 884 01:14:25,082 --> 01:14:27,882 We got her. 885 01:14:27,962 --> 01:14:31,632 Gosh. Wine sounds a bit dangerous. 886 01:14:40,692 --> 01:14:42,812 [Murder-for-hire case] 887 01:14:58,732 --> 01:15:05,232 [We inform you that this drama is fiction.] 888 01:15:09,042 --> 01:15:17,042 Timing and Subtitles brought to you by ? The Marvellous ? Team @ Viki.com 889 01:15:19,722 --> 01:15:21,222 [We thank Jeon Sonee and Kim Jong Soo for the special appearances] 890 01:15:33,822 --> 01:15:36,682 [Taxi Driver 3] 891 01:16:05,342 --> 01:16:13,342 [Dispatch 5283, operation complete.] 892 01:16:13,422 --> 01:16:15,773 Synced and corrected by WEISSACHsubs